1. 유튜브 자막 제작 부업, 진짜 돈이 될까?
유튜브 콘텐츠 시장이 빠르게 성장하면서 자막 제작 부업에 대한 관심도 높아지고 있습니다.
영상 시청자 중에는 외국인, 청각 장애인, 소리를 끄고 영상을 보는 사람들이 많기 때문에 정확한 자막이 필수입니다.
✅ 유튜브 자막 부업이 인기 있는 이유
✔ 유튜버들이 직접 자막을 만들 시간이 없음 → 외주로 많이 맡김
✔ AI 자동 자막 생성이 가능해짐 → 작업 속도가 빨라짐
✔ 영상 콘텐츠 소비 증가 → 꾸준한 수요 확보 가능
그렇다면, 실제로 유튜브 자막 제작으로 돈을 벌 수 있는 방법과 필요한 도구, 수익 구조까지 자세히 알아보겠습니다.
2. 유튜브 자막 제작 부업, 어떻게 시작할까?
유튜브 자막 제작은 영어, 한국어, 다른 외국어 등 다양한 언어로 작업할 수 있습니다.
작업 방식은 크게 두 가지로 나뉩니다.
1) 수동으로 자막 제작 (타이핑 작업)
✔ 영상을 보면서 직접 듣고 자막을 입력하는 방식
✔ 정확도가 높지만 시간이 오래 걸릴 수 있음
✔ 유튜버들이 선호하는 방식 (특히 인터뷰, 강의 영상)
✅ 필요한 도구:
- Vrew (브루) – AI가 초안을 생성해 주고 수정 가능
- Aegisub – 전문적인 자막 제작 프로그램
- Premiere Pro – 자막 디자인 & 영상 편집까지 가능
2) AI 자동 자막 생성 후 수정하기
✔ AI 도구를 활용해 1차 자막을 자동 생성 후 수정
✔ 작업 속도가 빠르고 효율적
✔ 해외 유튜버의 영상 번역 자막 제작 시 유용
✅ 추천 AI 도구:
- Vrew (브루) – 한국어 지원 & 자동 자막 생성
- YouTube Studio – 유튜브 내장 자막 기능
- Sonix.ai – 영어, 스페인어 등 다국어 자동 자막 생성
3. 유튜브 자막 제작 부업, 수익 구조는 어떻게 될까?
자막 제작 부업은 3가지 방식으로 수익을 창출할 수 있습니다.
1) 유튜버에게 직접 자막 제작 서비스 제공
✔ 개인 유튜버, 기업 채널 운영자 등이 주요 고객
✔ 영상 길이에 따라 비용 책정 (예: 10분 영상 = 5,000~20,000원)
💰 수익 예시
- 1분당 500~2,000원
- 10분 영상 1편 = 10,000~20,000원
- 하루 3개 작업 시 월 100만 원 가능
2) 해외 유튜브 채널 자막 번역 부업
✔ 해외 유튜버의 영상에 한글 자막 추가
✔ AI 번역 도구를 활용하면 빠르게 작업 가능
✔ Upwork, Freelancer 같은 글로벌 플랫폼에서 작업 가능
💰 수익 예시
- 1편당 20~50달러 (고품질 번역 시 더 높은 단가 가능)
3) 유튜브 자동 자막 제작 & 판매
✔ 특정 주제(예: 강연, 인터뷰) 영상 자막을 제작해 판매
✔ 유튜버들에게 '자막 템플릿'을 제공하는 방식
✔ Fiverr, Upwork에서 해외 고객을 대상으로 서비스 가능
💰 수익 예시
- 자막 템플릿 1개당 10~50달러
4. 유튜브 자막 제작으로 수익을 극대화하는 방법
🎯 수익을 극대화하는 5가지 전략
✅ AI 번역 + 자막 작업을 결합하면 더 높은 수익 가능
✅ 한국어뿐만 아니라 영어, 일본어, 중국어 자막 제작도 도전
✅ 유튜버들과 네트워킹하여 장기 계약 확보
✅ 자막 제작 외에도 영상 편집까지 패키지 서비스 제공
✅ 해외 프리랜서 사이트 활용해 더 높은 단가 받기
5. 유튜브 자막 제작 부업, 어떻게 시작할까? (구체적인 방법 & 플랫폼 소개)
1) 자막 제작 부업을 시작하는 3단계 프로세스
💡 자막 부업은 이렇게 시작하면 됩니다!
✅ 1단계: 자막 제작 도구 익히기
먼저, 기본적인 자막 제작 프로그램을 익히는 것이 중요합니다.
👉 초보자라면 Vrew(브루) 또는 YouTube Studio 자막 기능을 추천합니다.
👉 조금 더 고급 작업을 원한다면 Aegisub, Premiere Pro 같은 프로그램을 배워 보시기 바랍니다.
✅ 2단계: 포트폴리오 만들기
자막 작업을 의뢰받기 위해서는 샘플 작업물이 필요합니다.
✔ 유튜브에서 짧은 영상(3~5분)을 다운로드해 직접 자막을 만들어 보시기 바랍니다.
✔ 한글 자막 & 영어 자막을 함께 제공하면 더 많은 의뢰를 받을 수 있습니다.
✔ 포트폴리오는 구글 드라이브, 블로그, 유튜브 채널 등에 업로드해 두시기 바랍니다.
✅ 3단계: 일자리 플랫폼에서 첫 번째 의뢰받기
일을 구할 수 있는 플랫폼에 가입하고, 첫 번째 프로젝트를 찾아보시기 바랍니다.
✔ 처음에는 저렴한 가격으로 시작해 경험을 쌓는 것도 좋은 방법입니다.
✔ 고객 리뷰가 쌓이면 더 높은 단가를 받을 수 있습니다.
2) 유튜브 자막 제작 부업을 찾을 수 있는 플랫폼 7곳
💰 이제 실제로 일할 수 있는 플랫폼을 소개해 드리겠습니다!
✅ 국내 플랫폼 (한국 유튜버 대상)
1️⃣ 크몽 (https://kmong.com/)
✔ 다양한 프리랜서 작업을 의뢰할 수 있는 국내 플랫폼
✔ "영상 자막 제작" 카테고리에 등록하면 의뢰를 받을 수 있음
✔ 한 달에 50~200만 원 버는 크리에이터들도 많음
2️⃣ 숨고 (https://soomgo.com/)
✔ 고객이 원하는 작업을 전문가와 연결해 주는 국내 플랫폼
✔ 유튜버들이 자막 제작을 위해 많이 이용함
✔ 초기에는 제안서를 적극적으로 보내야 함
3️⃣ 오 투잡 (https://www.otwojob.com/)
✔ 국내에서 소규모 작업을 찾기 좋은 사이트
✔ "유튜브 영상 자막 제작" 키워드로 검색하면 관련 의뢰가 많음
✅ 해외 플랫폼 (외국 유튜버 대상)
4️⃣ Fiverr (https://www.fiverr.com/)
✔ 전 세계 프리랜서들이 이용하는 글로벌 플랫폼
✔ 영어, 스페인어, 일본어 등의 자막 제작 수요가 많음
✔ 영어 기본 소통이 가능하면 단가 높은 프로젝트 수주 가능
5️⃣ Upwork (https://www.upwork.com/)✔ 전문적인 프리랜서 작업을 찾을 수 있는 글로벌 플랫폼
✔ 유튜브 자막 제작뿐만 아니라 영상 편집까지 함께 하면 더 많은 수익 가능
6️⃣ PeoplePerHour (https://www.peopleperhour.com/)
✔ "YouTube Subtitles"로 검색하면 관련 일감이 많음
✔ 유럽 & 북미 유튜버들이 자막 제작자를 많이 찾음
7️⃣ Rev.com (https://www.rev.com/)
✔ 영어 자막 제작, 스크립트 작성 전문 플랫폼
✔ 영어 듣기 & 이해가 가능하면 꾸준한 수익 가능
✔ 한 달에 300달러~500달러 (한화 40만 원~70만 원) 버는 작업자 많음
3) 자막 부업, 단기 알바 vs 장기적 확장 가능성
자막 제작 부업은 단순 알바로도 할 수 있지만, 장기적으로 확장할 수도 있습니다.
✔ 단기 알바로 하는 경우
👉 크몽, 숨고 같은 국내 플랫폼에서 간단한 작업 수주
✔ 장기적으로 확장하는 경우
👉 해외 프리랜서 플랫폼에서 외국 유튜버와 계약
👉 유튜브 편집 + 자막 제작 패키지 서비스 제공
👉 개인 유튜브 채널 운영하며 자막 제작 강의 진행
👉 "유튜브 영상 편집 & 자막 제작 전문가"로 포지셔닝
📢 한 번 경험을 쌓으면 영상 관련 부업으로 확장할 수 있는 기회가 많습니다!
마무리 – 유튜브 자막 제작 부업, 지금 시작해 보세요!
✔ 유튜브 자막 제작 부업은 초보자도 쉽게 시작할 수 있는 온라인 부업입니다.
✔ 국내외 프리랜서 플랫폼을 활용하면 안정적인 일감을 찾을 수 있습니다.
✔ 단순 알바가 아닌 장기적인 수익 모델로 확장할 수도 있습니다.